05.12.2020

 Міжнародна зустріч у лікарні ,,Bel Etage" Дюссельдорф, Німеччина 
 18 вересня 2021 року українські лауреати ордена Св. Пантелеймонаhttps://orden-panteleimon.com.ua/en/gallery/video//watch?v=EATKpe-4S8o та лікарі Українського Лікарського Товариства в Німеччині(УЛТН) прийняли  участь у семінарі у приватній лікарні  Дюссельдорфа,,Bel Etage".
 Відкрив захід медичний  директор лікарні пан д -р. Гусейн Сенюрт.  З професійним  ентузіазмом  ознайомив він учасників про повсякденне життя в лікарні та розповів про методи руховідновного  хірургічного  лікування. Пан Олег Майкан, головний лікар ортопедичної клініки  активно підтримував його медичними поясненнями. Власник лікарні,,Bel Etage" пан д-р Андреас Шміц, головний лікар клініки нейрохірургії та спеціаліст із протезування міжхребцевих дисків, також привітав  учасників семінару  та розповів про нові методи лікування, високотехнологічну медицину та можливість лікарів з України  проходити стажування в лікарні. У цьому обміні акцент робився на забезпеченні багаторічних ноу-хау та анонсуванні нових методів лікування.
 Було також дуже приємно вітати на цій зустрічі наших гостей з Нідерландів та України.  Цього року  пан А. Люненбург, а також  Президент СФУЛТ, пан професор А. Базилевич були нагороджені орденом Св. Пантелеймона в Україні за їх надзвичайну відданість, міжнародну благодійність та високий професіоналізм лікаря.  У цьому контексті пан А. Люненбург розповів про створення своєї організації “Україна потребує допомоги”, головою якої є його мати, пані Л. Люненбург.  Президент СФУЛТ, пан професор А. Базилевич поінформував присутніх про діяльність СФУЛТ за кордоном та розповів  історію Українського Лікарського Товариства. 
http://www.sfult.org/
 Після цього  виступила з доповіддю  лауреат Ордена св. Пантелеймона (2008)  Генеральний секретар Карітас України пані Д. Чайківська про проекти Карітасу «Бути там, коли це найнеобхідніше».  Цю частину семінару завершив пан Отець  Б. Пушкар з Бамберга (Німеччина), який розповів про свою багаторічну благодійну діяльність для України.
До нашого семінару приєдналися з привітання та коротенькими інформаційними повідомлення (Online Mikrosoft Teams) наші міжнародні колеги. Віце-президенти СФУЛТ пані Р. Горбовий з США, голова УЛТ-Швейцарії пані д-р. О. Саутер, заступник голови УЛТ Великобританії,  пан д -р.  Д. Оугрін
https://www.umauk.com/
та голова УЛТ Австрії, пан професор М. Корпан. 
http://www.korpan.at/
 Усі привітали нових переможців та жваво обмінялися з учасниками семінару думками на медичні та організаційні теми.
Пан професор М.Корпан, 10 вересня 2021  за свої великі заслуги перед Україною отримав орден- Гордість Нації України.  Пан А. Капроцький, заступник голови ОУОН приєднався через Online, Microsoft Teams до учасників  семінару.  Офіційну частину заходу завершив пан д-р А. Батрух голова УЛТН, побажанням  розвивати міжнародну співпрацю між товариствами на благо України. Успішним завершенням був товариський обід та екскурсія містом історичним центром Дюссельдорфа.
 З повагою УЛТН(Ярослава Ферголен, заступник голови УЛТН)

Internationales Zusammenkommen  in der Clinic Bel Etage 

Am 18.09.2021 nahmen die ukrainischen Preisträger des St. Panteleimon-Ordens  
https://orden-panteleimon.com.ua/en/gallery/video//watch?v=EATKpe-4S8o
und Ärzte des UÄVD an einem Seminar in der Düsseldorfer Privatklinik „Clinic Bel Etage“ teil.Eröffnet wurde die Veranstaltung durch den Ärztlichen Direktor des Klinikums Herrn Dr. Hüseyin Senyurt. Mit Begeisterung für seine berufliche Passion gab er den Teilnehmern spannende Einblicke in seinen Alltag und sprach über Behandlungsmethoden aus dem Bereich der bewegungserhaltenden, operativen Therapien. Bei den medizinischen Ausführungen wurde er dabei durch Herrn Oleh Maykan, Chefarzt für die Klinik Orthopädie, tatkräftig unterstützt. Auch der Inhaber des Klinikums Bel Etage Herr Dr Andreas Schmitz, Chefarzt für die Klinik Neurochirurgie und Spezialist für Bandscheibenprothetik, begrüßte unsere Mitglieder und sprach über neue Behandlungsmethoden, High-Tech-Medizin und die Möglichkeit für ukrainische Ärzte vor Ort ein Praktikum zu absolvieren. Bei diesem Austausch steht besonders die Bereitstellung von langjährigem Knowhow und die Bekanntmachung von neuen Behandlungsmethoden im Vordergrund.Des Weiteren war es eine große Freude im Rahmen dieser Zusammenkunft unsere Gäste aus den Niederlanden und der Ukraine willkommen zu heißen. Herr А. Luijnenburg sowie der Präsident der SFULT, Herr Professor A. Bazylevych wurden dieses Jahr für ihr außerordentliches Engagement, internationale Wohltätigkeit und hohe medizinische Professionalität in der Ukraine mit dem St. Panteleimon-Orden ausgezeichnet. Herr A. Luijnenburg sprach in diesem Zuge über die Gründung seiner Organisation „Die Ukraine braucht Hilfe“, bei der seine Mutter Frau L. Luijnenburg die Position der Vorsitzenden innehat. Darüber hinaus informierte Herr Professor Bazylevych die Teilnehmer über die Aktivitäten der SFULT im Ausland und die Geschichte der Ukrainischen Ärztlichen Gesellschaft. 
http://www.sfult.org/
Im Anschluss folgte ein Vortrag der  Preisträgerin des Panteleimon-Ordens (2008), Generalsekretärin der Caritas Ukraine Frau D. Chaikivska über die Projekte der Caritas „Dasein, wenn es am dringendsten ist“. Abgeschlossen wurde dieser Teil des Seminars durch Herrn Pristet B. Pushkar aus Bamberg, der über seine langjährige Wohltätigkeitsarbeit für die Ukraine berichtete.Da nicht alle Gäste in Düsseldorf dabei sein konnten, war der nächste Veranstaltungspunkt ein online Microsoft Teams - Meeting mit unseren internationalen Mitgliedern im Ausland. Teilgenommen haben die Vizepräsidenten der SFULT Frau R. Horbowyj aus den USA, Vorsitzende der ULT Schweiz Frau Dr. O. Souter, stellvertretender Vorsitzender der ULT Großbritannien, Herr Dr. D. Ougrin, 
https://www.umauk.com/
Herr A. Kaprotsky (OUON) sowie Vorsitzender der ULT Österreich Herr Professor M. Korpan (Staatspreis/Orden „Stolz der Nation“ Kyiv, Ukraine, 10. September 2021). 
http://www.korpan.at/
Alle beglückwünschten die neuerkorenen Preisträger tauschten sich mit den Seminarteilnehmern angeregt über medizinische und organisatorische Themen aus.Herr Dr. A. Batruch beendete den offiziellen Teil der Veranstaltung mit dem Vorsatz, die internationale Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften zum Wohle der Ukraine stetig weiterzuentwickeln. Den gelungenen Abschluss bildeten ein geselliges Mittagessen und eine Stadttour durch den historischen Kern von Düsseldorf.